Det var han som dödade Wendy! Han är på tv!
I tidigare avsnitt:
Vem är han?
- Du känner honom inte. - Jag vet att du var inblandad.
- Vad ska jag säga? - Att du stal Vita huset.
Jag stal Vita huset!
- Tror polisen på självmord? - Alla tror att Osborne var mullvaden.
I dag kan jag bekräfta att CIA-chefen Grayden Osborne-
- var ansvarig för att läcka information till våra fiender.
Han var en mullvad som arbetade hos oss.
Det är tråkigt att behöva säga att en man som jag tillsatte och litade på-
- i hemlighet arbetade mot sitt land i hopp om att förgöra det.
Men han lyckades inte. Rikets säkerhet är intakt.
Våra underrättelsetjänster är starkare än nånsin.
Vi gör allt vi kan för att amerikaner här och utomlands ska vara trygga.
- Hur ofta måste vi göra det här? - Tredje onsdagen i månaden.
Jag har bett FBI-chefen att leda en oberoende utredning om saken.
Han kommer att arbeta med senatens underrättelsekommitté och CIA.
Vi kommer att hitta alla -
- som hjälpte Osborne att utföra sitt avskyvärda förräderi.
Jag tar på mig hela ansvaret.
Ni kan vara säkra på att jag tänker utreda brottets hela omfattning.
Jag hoppas att jag har varit tydlig. Hela min administration-
- kommer att vända på varje sten för att ställa mr Osborne-
- och alla han kan ha samarbetat med, inför rätta.
- Hej. - Vet du hur svår du är att få tag på?
- Du är aldrig hemma. - Jag jobbar.
- Jag med. - Kusten är klar, Liv.
- Vad händer nu? - Ni åker hem.
- Va? - Mullvaden är död.
Ni är inte i fara längre. Ni kan återuppta era liv.
- Tack för att vi har några liv alls. - Ja, tack.
Jag behöver ett ja eller nej om en timme. Har du några tankar alls?
Intervjun är bokad. Det är den första tv-intervjun-
- sen barnet och mordförsöket. Det är väldigt viktigt.
- Det är inte Oprah. - Nej, Oprah är viktigare.
Vill du ha Oprah? Är Oprah bättre?
Jag kan ringa Oprah. Om jag gör det, säger ni ja till den här intervjun då?
Du måste annonsera dina omvalsplaner inom sex veckor.
Den här intervjun betyder allt.
- Vi gör det. - Frun?
- Vi gör det. - Okej. Jag tänker inte hymla nu.
Rose vill se ett lyckligt och varmt par. Två förälskade människor.
De vill inte se er eller det här.
Det här är "Vem är rädd för Virginia Woolf?" eller "Macbeth".
De vill ha en saga. Ni vet det, men betyder det att ni kan göra det?
- Kan ni ge dem en saga? - Vi har låtsats i tjugo år, Cyrus.
Det blir bra. Vi har övat länge.
Alla kan inte vara som du och James. Alla har inte ett perfekt äktenskap.
- Jag vill att du knackar. - Det är mitt eget hus.
- Du kan ringa. - Det är mitt hus.
Om jag knackar eller ringer eller gör nåt annat så väcker jag barnet.
Som jag knappt har sett. Jag bor på hotell och har skrynkliga skjortor.
Jag vill inte knacka på min egen dörr.
Jag vill sova i min egen säng och dricka vin från en normalstor flaska!
Jag vill bo med min man. Jag vill komma hem.
Nej. Jag kan inte lita på dig. Jag tror hela tiden att du ljuger.
- Jag behöver tid. - Du har fått 22 dagar.
- Innan dess sa du knappt ett ord. - Jo då.
Offentligt, ja. Som om vi vore nåt slags politiskt par.
- Vilken post söker vi? - Vår smutsiga byk ska inte...
Min smutsiga byk tvättas på hotellet. Jag vill komma hem.
- Jag behöver tid. - Hur mycket tid?
Jag vet inte.
Den första intervjun sen mordförsöket på presidenten och barnets födsel...
- Har du programmerat videon? - Det är inte min grej.
- Är det... - Albatross. Vill du lägga till nåt?
Frun... Ni får inte komma in utan att ha bokat tid...
- Kan jag hjälpa dig? - Är du Olivia Pope?
- Ja. Vem är ni? - Susan Osborne. Mer känd som...
- ...Grayden Osbornes fru. - Allt de säger om honom är lögn.
- Ni har varit med om mycket... - Nej. Snälla, sluta.
Berätta inte för mig hur jag känner eller hur jag sörjer.
- Grayden blev mördad. - Mrs Osborne...
Han kallade mig Susan. I självmordsbrevet skrev han Susan.
Han kallade mig aldrig Susan under de trettio år vi var gifta.
- Han kanske var upprörd... - Nån tvingade honom att skriva det!
Nån dödade min man.
- Tänk om vi hade fel. - Det hade vi inte.
Därför säger Liv att vi inte tar fallet.
- Varför...? - Hon kommer inte att ta fallet.
Vi tar fallet.
Vi knyter upp alla trådar och pratar med alla igen-
- tills vi är helt säkra på att Osborne begick självmord.
- Det är svårt att säga nej... - Vi har inte råd att ha fel.
- Krutstänk i såret? - Ja.
- Blod och hjärnsubstans på vapnet? - Ja. Offrets.
- Hur var det med... - Rester.
- ...blyrester. På vilket finger? - Det som tryckte av.
Det här är ett klassiskt självmord. Helt enligt boken.
Nå? Vad är det som inte stämmer?
- Osbornes självmord var perfekt. - Han var mullvaden.
Det var för perfekt. Det kanske är det som är felet.
- Mördaren kan ha fejkat självmordet. - Vem mer kan vi prata med?
- Han var chef för CIA. - Han jobbade 24 timmar om dygnet.
Då pratar vi med hans skugga. - Du var med honom hela tiden.
- Ja. - Blev han mördad?
- Det kan jag inte säga. - Sålde han hemligheter?
- Det kan jag inte säga. - Var han patriot eller förrädare?
- Det kan jag inte... - ...säga?
Han är död. Din chef, hennes man, pappan till hennes barn, är död.
Det hände medan du var i tjänst.
Du kan åtminstone låta henne få veta om han var patriot eller förrädare.
Låt hennes dotter få veta. Hjälp dem. Hedra hans minne.
Han var patriot. Helt och hållet. Men...
- Vad då? - Han spelade på hästar.
- Kemtvätten var hans bookmaker. - Han kanske hade skulder.
- Ett motiv? - Vi går tillbaka till Molly.
Hon kanske minns nåt Osborne sa som vi kan använda.
Molly kan ha svaret.
- Vad är det? - Jag vill bara diskutera intervjun.
- Är du nöjd med det vi diskuterade? - Om jag är nöjd?
- Bor du fortfarande på hotell? - Ursäkta?
- Har du fått komma hem än? - Jag visste inte...
Jag är president. Jag vet allt möjligt.
Jag mår bra. Du behöver inte bry dig om mitt kärleksliv.
- Älskar du honom? - Så klart.
Ge inte upp. Om du älskar honom.
Ge...
Ge inte upp, bara.
Molly svarade inte i telefon. Hon var inte hemma. Hon är borta.
- Huck? - Jag håller på.
- Hennes bankkonto. - Hon fick 100000 i går eftermiddag.
- Nån ägde henne. - Hon lät oss tro att det var Osborne.
- Osborne dödade inte Wendy. - Mullvaden är fri och...
David är fortfarande i fara!
Så skönt att du var hemma! Packa en väska. Du kommer tillbaka.
- Jag kom ju precis hem. - Vi hade fel. Du är inte säker...
Kom igen!
- Osborne var inte mullvaden. - Säg om det där.
- Osborne var inte mullvaden. - Jo, presidenten har sagt det i tv.
Oroar du dig för hur det ska se ut?
- Du vet att det betyder allt. - Han var inte er läcka, Cyrus.
Okej... Jag lyssnar.
- Vem är er källa? - Osbornes fru. Cyrus...
Hans änka tror inte att han var en förrädare... Varför sa du inte det?
- Vad säger hans barn? Berätta! - Det finns oklarheter i fallet.
Livet består av oklarheter. Därför försöker du och jag fixa dem.
- Jag försöker faktiskt hjälpa dig. - Är du säker på det?
- Vad menar du? - Försöker du inte sabotera för oss?
Det där är löjligt och förolämpande.
Liv... Jag vill ta det här på allvar-
- men du får inte förstöra allt nu. Osborne var en förrädare.
- Jag kan inte släppa det. - Men jag måste. God natt.
Olivia Pope vet att Osborne inte var mullvaden.
- Hon ger sig inte förrän hon vet svaret. - Jag vet.
Jag litar på att du tar hand om det.
Du hade rätt. Din man förrådde inte sitt land.
- Och han begick inte självmord? - Nej.
- Vad händer nu? - Åk hem och sörj din man.
Berätta för din dotter att han var hederlig.
Jag ska rentvå honom. Det lovar jag.
- Grayden älskade sitt land. - Jag vet.
- Bryr sig inte Vita huset? - Vi måste ge dem bevis.
Huck spårar pengarna. Ni andra letar efter Molly.
- Hon är vår länk till mullvaden. - Hon tänker säkert flyga.
- Harrison. - Jag ska se vad jag kan göra.
Eller så ser jag till att hon hamnar på terroristlistan.
Då får hon inte köpa biljett. Gladiatorer i hjälm, va?
- Kostym. - Gör det.
Hur hittar vi Albatross om vi bara har en insättning?
Vi spårar överföringen digitalt tills vi hittar när mottagarens ABA-nummer-
- matchar insättarens ABA-nummer. Precis här.
- Vi skickar i väg en mask och får... - Mullvadens konto. Bud Johnson?
- Kom han inte på nåt bättre? - Här är nåt.
Albatross har hyrt ett förråd. Vi åker och kollar.
- Han kanske gömde Mollys kropp där. - Det gör man inte.
För många vittnen. Och stanken. Ta en sopcontainer en tömningsdag.
Jag är utsvulten. Har jag sagt att jag lagar mat?
- Nej. - Det gör jag. Och inte bara pasta.
Riktig mat. Jag ska laga en middag i ditt oanvända kök.
- Hur visste du det? - Vad då?
Att mitt kök är oanvänt.
- En känsla, bara. - Det vore trevligt, men jag kan inte.
- Jag får gissa... Jobbet? - Jag är ledsen.
Jag antar gärna erbjudandet nån annan dag.
- Det ser jag som ett löfte. - Gör det.
Dejtkväll låter som en order. "Ha kul på onsdagar."
- Vem vill bli tillsagd att ha kul? - Men jag har tid för en dejtkväll.
Vi får nåt att se fram emot.
Det måste vara svårt att ha hela världen på sina axlar.
Vi är långt ifrån Frank's Tavern. Där kunde vi fokusera.
- Ni träffades på Frank's, va? - Mellie var där på en dejt med Jim...
- Vad hette han? - Vi låter det vara.
Jag stod i baren med några kompisar när jag såg henne.
Det strålade ur ett bås vid fönstret. Det var ett sånt där ögonblick...
En korsväg, där man vet-
- att om man inte gör nåt, kommer det att jaga en för evigt.
Sen blev vi kursare.
- Jag ville inte sno Jims dejt... - Er manliga heder...
Så jag väntade tills han gick och beställde, och då snodde jag henne.
- Men sen... - Han bara stod där.
- Tappade du målföret? - Den här flickan var för bra för mig.
- På nåt sätt fick jag hennes nummer. - Jag fick skriva på ett ölunderlägg.
Inget skulle hindra ödet den kvällen.
På ett eller annat sätt hade vi hittat varandra.
Vi är framme. Vet du vilket förråd det är?
Ja.
Vänta i bilen. Sms: a om nån misstänkt går in.
Jag kommer med burgare. Ledsen för middagen.
- Jag tänkte mig nåt finare. - Jag ska komma ihåg det.
Jag gillar ditt ställe. Vi behöver tallrikar och servetter.
Många servetter. Jag hoppas att du har bättre vin.
- Till burgarna? - Till burgarna.
HEJ DÅ
- Fyll i blanketten. Hyra i förskott. - Jag letar efter en vän.
- Välkommen hit. - En vän gick in utan att komma ut.
- Vilket nummer? - Jag vet inte.
Skulle jag kunna få se mig omkring?
Tio våningar. Hissen är ditåt. Lycka till. Gå inte vilse.
- Jag dricker inte öl. - Jo, i kväll. Det är en ljus ale.
Vilken öl som helst går bra. Det är det vanliga människor dricker.
- Är jag vanlig? - Nej. Du är speciell. Och snobbig.
Kom ner till min nivå för en kväll. Ta en öl med mig, Liv.
- Telefonen? - Jag borde kolla.
- Nej. - Nej?
Om du kollar måste du gå till jobbet, och då kan inte jag göra så här.
Och så här.
Eller så här.
Vad är det?
Tillbaka till jobbet? Vad har du för ursäkt den här gången, Olivia Pope?
Ingen.
Jag har ingen.
Så klart ringde jag. Han har varit borta i flera timmar.
Det skulle ta flera dagar att leta. Tänk om nåt har hänt.
Det händer aldrig Huck nåt.
Molly hålls på flygplatsen. Hon ville flyga till Belize.
- Harrison? - De kan bara hålla henne i en timme.
- Liv svarar inte. Vi måste åka. - Tyvärr, du får klara dig själv.
Bra gjort, Rosen.
- Inget. - Har du ringt?
Flera gånger. Får jag se filmen från säkerhetskamerorna?
- Nej. - Han stänger aldrig av telefonen.
- Batteriet kanske tog slut. - Han behöver hjälp.
Han har två extrabatterier och en extramobil.
- Så kul för honom. - Jag måste få se på filmerna.
Raring, du måste ingenting.
Lyssna nu, Zeke. "Raring" har polischefens nummer.
Jag satt här i en timme och såg tre par gå in.
Männen kom ut glada och säkert 200 dollar fattigare. Låt raringen få se.
- Du vaggade henne. - Ja, till sömns.
Jag har försökt vänja henne av med det i tre veckor.
Har du inte läst nån av böckerna? Vad håller du på med?
- Jag ska läsa. Jag har checkat ut. - Från hotellet?
Efter 23 dagar vet alla städerskor ens namn. Det var förödmjukande.
- Du kan inte stanna här. - Vi borde prata med nån.
- Vad menar du? Parterapi? - Ja.
Du skojar. Du har vägrat gå i terapi med mig sen vi flyttade ihop.
- Du vet att vi aldrig kan gå. - Varför inte?
Det är för normala äktenskap med normala problem. Vi har ingetdera.
Vad ska jag säga att problemet är? Att det stör mig när du tar hela täcket-
- och lämnar smutsig disk och manipulerar nationella val?
I terapi måste man tala sanning. Du gör inte det. Du är en lögnare.
Jag sa sanningen, och nu betalar jag priset.
- Gör det värt nåt att säga sanningen. - Värt nåt?
Du älskar mig ändå. Du kan inte använda det mot mig.
Det här är den jag är. Defiance är den jag är.
Det här är den du gifte dig med. Det här är den du älskar.
Jag begick mened inför åtalsjuryn.
Du gjorde så att jag begick mened. Du gav mig en bebis och köpte min själ.
Jag hade inget val. Vad hade jag för val?
Du hade kunnat välja rättvisan, men du valde kärleken. Du valde mig.
Du valde oss. Du valde dig. Du valde din egen lycka.
Det känns kanske inte så bra längre.
Nu.
Det finns inom dig, det här valet du gjorde.
Det är inte själva valet, utan det är insikten om-
- att du kan göra ett sånt val.
Därför kan du inte sova. Du kan låtsas att det är jag.
Att jag... smittade dig... med alla mina dåliga sidor.
Men så var det inte. Du valde själv.
Du gjorde det här. Det är sån här du är.
Och jag älskar dig ändå.
Det är sån jag är.
Jag önskar att du aldrig hade berättat när jag frågade om Defiance.
Jag önskar att jag hade fått tro...
Jag önskar att du hade ljugit.
- Ni får fem minuter. - Vi vet att du fick betalt.
- Berätta vem, om du vill flyga igen. - Det är svårt att komma undan -
- om man inte kan lämna landet. Vi tänker inte ta dina pengar.
Mina pengar? Tror ni att det var för pengarna?
Jag gjorde det för att slippa dö.
Annars hade jag fått halsen avskuren och tungan utdragen.
Det var det de skulle göra om jag inte gjorde som de sa.
Ja, jag ljög, men det var inte för pengarnas skull.
Om han visste att jag pratade med er...
Tiden är ute. Vi måste släppa henne.
Jag är ledsen.
- Det är han. Vilken våning är det? - Tredje.
Han försvann.
Kan han ha gått in i ett trapphus eller en toalett eller nåt?
Jag vet inte hur stället funkar.
Det visas hela tiden. Hur vi träffades. Folk älskar det.
- Jim Wyatt. Hette han så? - Vem?
- Din dejt när vi träffades. - Vad är det här?
Sanningen.
Det här är sanningen om hur vi träffades. Minns du?
Eller har du berättat den falska versionen för många gånger?
- Fitz... - Det var så här.
Min pappa kom förbi på en affärsresa och ville bjuda på middag.
Han hade inga affärer i Boston, eller i hela Massachusetts.
Vi går till Frank's Tavern för att träffa en gammal collegekompis-
- som bara råkade ta med sig sin unga, charmiga sekreterare.
Min far gillade aldrig mina tjejer. Stamtavla var viktigt för honom.
Som om det gällde kapplöpningshästar och inte kvinnor.
Dessutom arbetade hans far i hamnen hela sitt liv, men man säger ju-
- att ingen är snobbigare än de nyrika. Det stank nyrikt om oss.
Men du var renrasig och blåblodig.
Du hade anor ända från Mayflower och frihetskriget.
Din farfar smugglade sprit, men... Gamla pengar var viktigt för Jerry.
Du var en fullblodshäst som plötsligt bara stod där.
Det var ingen blindträff. Det var i det närmaste prostitution.
De sålde dig till mig. De skakade hand på det.
Jag har ofta undrat om du visste-
- eller om jag var den ende som var dum nog att tro att det var en slump.
Store Jerry fick vad han betalade för. Planen gick i lås.
Det var åtminstone på Frank's Tavern.
- Vart vill du komma? - Stör det dig nånsin?
Lögnerna, att låtsas? Jag förebrår dig inte, för jag gör det lika bra.
Det är bara en fråga. För det har bara blivit så enkelt.
Jag vet inte längre.
Att låtsas är på riktigt.
- Va? - Alla gifta par låtsas.
De låtsas att de inte hatar sina svärföräldrar eller varandras skratt-
- eller att de inte älskar alla sina barn lika mycket.
Att vara gift går nästan bara ut på att låtsas.
För alla.
Det är så verkligheten ser ut.
Att tro på villfarelsen att det finns nåt annat sätt att leva-
- och ta sig igenom ett helt liv tillsammans, det är...
Det är en fantasi.
Det är på låtsas.
Har jag gjort dig sån här?
Eller har du alltid varit sån? För om det var jag -
- så är jag ledsen.
Jag är ledsen.
Vad är det, Fitz?
Inget.
- Vart är du på väg? - Jag ska ta ett glas vatten.
- Jag ordnar det. - Jaså?
Visst. Strax efter det här.
- Har du kommit till rätta? - Kära gamla soffa.
- Bra. - Om jag inte visste bättre -
- skulle jag tro att du kände nåt för mig.
- Va? Kom igen. - Du var ganska rädd hemma hos mig.
Jag gillar att ligga med dig. Och jag ville inte att du skulle dö.
Det är inte detsamma som att känna nåt för dig.
Jag såg ditt ansikte.
Jag känner dig.
Erkänn.
- Okej. - Okej?
Jag kanske... känner nåt för dig.
Du erkänner det, men inte att du stal Cytronkortet.
Du erkänner inte att du förstörde mitt liv.
Jag stal inte Cytronkortet.
Jag kan förlåta mycket. Väldigt mycket, har jag insett.
Men jag kan inte älska nån som jag inte kan lita på.
- Det är nåt fel på kamerorna. - Nej...
Jaså? Förklara det här, då.
Var blev jag av? Titta på den här lastpallen här.
- Det är samma som på den skärmen. - Varför visar de samma sak?
Nån har vänt på en kamera för att man inte ska se vad som händer.
- Jäklar... - Det är detaljerna.
Herregud...
Huck... Huck... Mår du bra?
Huck! Mår du bra? Huck?
INTERVJU I KVÄLL
- Det är inte som du tror. - Vad är det här? Vem är du?
- Sätt dig ner. Vi måste prata. - Kom inte nära mig.
- Rör dig inte! - Du får inte gå, Olivia.
- Sluta! Jag ska inte göra dig illa. - Varför spionerar du på mig?
- För att skydda dig. - Från vem?
Från honom.
Olivia...
Olivia? Olivia! Olivia...
- Herr president? - Är allt bra igen?
- Ursäkta? - Med James.
Jag är... hemma igen.
Så bra. Det är alltid en början.
En början, ja.
Varför ringer ni, herr president?
Jag dödade Verna Thornton.
Skulle hon förlåta mig?
Om hon visste?
Det finns saker vi inte berättar. Som vi aldrig berättar.
Saker som vi begraver och gömmer.
Det ingår i jobbet.
Du gjorde nåt. Det betyder inte att du inte ska få bli lycklig.
- Vi har en situation. - Jag måste gå.
God kväll, sir.
- Har han sagt nåt? - Nej.
Det här är värre än när han hade blivit skendränkt.
- Liv? - Hon svarar fortfarande inte.
Ja?
Vi kommer.
Det är Molly.
- Ja, det är Molly Ackerman. - Vi fick upp ditt nummer på mobilen.
- Var det en smitare? - Hon hade inte en chans.
Tack för att ni kom. Hoppas att vi slipper ses igen.
- Det var ingen olycka. - Mullvaden...
Titta här. Han dök upp en timme innan Huck går in.
- Han går efter att Huck kom. - Han var där samtidigt.
- Det bevisar inget. - Han var tomhänt.
Vem går in och kommer ut från ett förråd tomhänt?
- Det var han som skadade Huck. - Och dödade Molly.
- Och Wendy. - Är han Albatross?
Albatross gör inget grovgöra. Kepsen jobbar för Albatross.
Varför ringer du hit så sent?
Lugna ner dig. Det har hänt saker.
Hallå där. Du fick en allvarlig hjärnskakning.
Du ligger under observation.
Alltså ska en sköterska väcka dig hela tiden och fråga om du vilar.
Jag har inte tid att förklara. Du säger att det var inbrott hos dig.
Jag dök upp och räddade dig. Du har aldrig träffat mig förut.
Olivia? Det här är väldigt viktigt.
Förstår du?
- Tack för att du ringde. - Ingen orsak. Hon mår bra.
Det var tur att du var där.
Hej.